事情要从ESPN记者戴夫·麦克梅纳明写的一段话说起。

那篇稿子的主题,是76人开季以来哪些地方顺、哪些地方卡。中间夹着这么一句:一位76人方面的消息人士告诉ESPN,詹姆斯已经请求教练组多给他一点耐心——他预计要到12月才能找回节奏、把身体状态调整到位,眼下还在一点点往上加量。

ESPN的社媒团队把这段话单独截出来,做成图发到了Instagram上。

然后勒布朗·詹姆斯刷到了。

他直接否认。

“🧢!这话从来没从我嘴里出来过!”

那个帽子的表情,在英文网络语境里就是“你在编”的意思。

反应为什么这么大

说实在的,那篇报道谈不上是在批评他。它更多是在解释一件事:为什么他这赛季开局的数据这么慢。

慢到什么地步,摆出来看:

  • 场均15.1分,生涯最低(此前最低是20.9分)
  • 投篮命中率44.3%
  • 三分命中率22.5%
  • 真实命中率51.8%

这几个数字,要么是生涯最低,要么离最低也就差一口气。

可换个角度看,在这套星光扎堆的阵容里,他干的很多活儿是黏合剂。场均6.9次助攻,全队第一。真到了关键回合,他的分量还要更重——最后5分钟分差5分以内的比赛,76人9场全赢。

引述的边界在哪

还有一点得说清楚:麦克梅纳明那句话并不是直接引消息源的原话,读起来更像消息源在转述一次谈话的大意。詹姆斯不爽的,正是这种转述方式。

76人眼下12胜3负,15场打完坐在东部第一。所以不管他到底有没有说过“多给我点耐心”这句,这支球队和他本人,都还有资格慢慢来。

但如果他们真想在五月下旬甚至六月还留在场上,那就得有一个健康的、高效的詹姆斯——以及恩比德、杰伦·布朗和马克西。